Iwai Šidžaku I. (初代岩居紫若) a jeho sluha Jasuke přezdívaný Pusinka (Očobo no Jasuke おちょぼの弥助)

„Na obraze je Iwai Šidžaku I. (pozdější Hanširó VII.) na cestě do zákulisí, přičemž ho přes most doprovází ‚sluha Jasuke přezdívaný Pusinka‘. Šidžaku je natočen ke straně, centrem obrazu je tak spíše Jasuke. Výraz ‚očobo‘ označuje osobního sluhu plnícího pochůzky (a také je spojený s idiomem očobo guči označujícím našpulené, roztomilé rty, pozn. aut.), vyvstává nicméně domněnka, že tento Šidžakuův sluha byl dost veřejně známý. Je zde vyobrazen s nápadně velkými ústy a zajímavou tváří. Na kimonu, které má na sobě, jsou křížící se pruhy a mezi nimi znaky ‚su‘ a ‚ke‘, snad patřící ke jménu ‚Jasuke‘. Může tedy jít o obraz obyčejného sluhy? Připusťme to. Vzato do důsledku, jde možná o Šidžakuova horlivého sluhu jménem Jasuke, který v obleku nesoucím jeho jméno denně doprovází pána na jeho herecké dráze. Právě tak se snad nechali od Šunkósaie (nověji Šunbaisaie) Hokueie záměrně vyobrazit. (…) Jde ovšem o pouhou nepodloženou domněnku.“[1]

[1] Susumu Macudaira, Kamigata ukijo-e no saihakken (Tokio: Kódanša, 1999), 53–56.