Zákon a milost

(1472 – 1553)

Název	Zákon a milost
Datování	16. století
Provenience	majetek Bruntálských z Vrbna ? – pozdní 18. století (podle majitelské pečetě na rubové straně)
Způsob nabytí	1800 zapůjčila hraběnka Marie Anna Thunová, rozená Kolowrat-Liebsteinská
Inventární číslo	O 9619
Katalogové číslo	9
Tematický celek	Německé a Rakouské malířství 14.-16. století
Sbírka	Sbírka starého umění
Druh uměleckého díla	obraz
Značeno	rubová strana: : dva papírové štítky: E.C 819 [= EC inventář], OP 89 [= OP inventář]
Pečetě	uprostřed sběratelská pečeť s erbem, patřící pravděpodobně Bruntálským z Vrbna (Royt 1992, s. 127)
Rozměry	výška 88 cm / šířka 87 cm
Materiál	dřevo lipové
Literatura	Hrubý – Royt 1992, s. 45, č. 819 Vladimír Hrubý – Jan Royt, Nástěnná malba s námětem Zákon a Milost na zámku v Pardubicích. Umění XXXX, 1992, s. 124–137. Krueger 1994, s. 113, č. 221c Ingeborg Krueger, „Gesetz und Gnade“. Ein reformatorisches Bildthema auf Siegburger Steinzeug. Festschrift für Brigitte Klesse. Berlin 1994. M. Šroněk 2010, s. 78–79, č. 12 Kateřina Horníčková – Michal Šroněk, Der Cranach-Altar im Veitsdom – seine Entstehung und sein Untergang. Umění LVIII, 2010, in: Horníčková – Šroněk 2010. Kotková 2011, s. 30–31, č. 9 Olga Kotková, Lucas Cranach st., Zákon a milost: Luther nebo Erasmus?, Studia mediaevalia Bohemic 3, 2011, č. 2, s. 287–295. Schuchardt II 1851, s. 109 Christian Schuchardt, Lucas Cranach des Aelteren Leben und Werke. Nach urkundlichen Quellen bearbeitet. Band I–III. Leipzig 1851 (Bd. I–II), 1871 (Bd. III). O. Kotková 2005, s. 127–131 Obrazárna Pražského hradu. Praha 2005, in: Chamonikola, Kaliopi Chamonikola (ed.), [kat. výst.] Lucas Cranach. Kotková 2007, s. 310, pozn. 5 Olga Kotková, National Gallery in Prague. German and Austrian Painting of the 14th–16th Centuries. Illustrated Summary Catalogue II/1. Praha 2007. Verzeichnis 1827 Verzeichnis der Kunstwerke, welche sich in der Gemählde-Gallerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag befinden. Prag 1827 (další vyd. 1831, 1835, 1838). Verzeichnis 1831 Verzeichnis der Kunstwerke, welche sich in der Gemählde-Gallerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag befinden. Prag 1831. Verzeichnis 1835, s. 137, č. 59/819 Verzeichnis der Kunstwerke, welche sich in der Gemählde-Gallerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag befinden. Prag 1835. Verzeichnis 1838, s. 138, č. 59/819 Verzeichnis der Kunstwerke, welche sich in der Gemählde-Gallerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag befinden. Prag 1838. Verzeichnis 1844, s. 15, č. 35 Verzeichnis der Kunstwerke in der Gemählde-Galerie der Privatgesellschaft der patriotischer Kunstfreunde zu Prag. Prag 1844. Verzeichnis 1856, s. 17, č. 29 Verzeichnis der Kunstwerke in der Gemälde-Galerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag, sowie der damit vereinigten Hoser'schen Gemälde-Sammlung. Prag 1856. Verzeichnis 1862, s. 18, č. 29 Verzeichnis der Kunstwerke in der Gemälde-Galerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag, sowie der damit vereinigten Hoser'schen Gemälde-Sammlung. Prag 1862. Verzeichnis 1867, s. 19, č. 29 Verzeichnis der Kunstwerke in der Gemälde-Galerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag, sowie der damit vereinigten Hoser'schen Gemälde-Sammlung. Prag 1867. Verzeichnis 1872, s. 23, č. 20 Verzeichnis der Kunstwerke in der Gemälde-Galerie der Privatgesellschaft patriotischer Kunstfreunde zu Prag, sowie der damit vereinigten Hoser'schen Gemälde-Sammlung. Prag 1872. Bergner 1912, s. 36, č. 112 Paul Bergner, Katalog obrazárny v domě umělců Rudolfinum v Praze. Praha 1912 (německé vyd. Praha 1912) Friedländer – Rosenberg 1978, s. 76, č. 59 Max J. Friedländer – Jakob Rosenberg, The Paintings of Lucas Cranach. New York 1978. Barvitius 1889, s. 44, č. 158 Vojtěch Barvitius, Katalog obrazárny v domě umělců Rudolfinum v Praze. Praha 1889 (německé vyd. Praha 1889).
Prameny	EC inventář, no. 819 (Kranach) Einreichungs-Catalog der Gemaelde-Gallerie der Gesellschaft patriotischer Kunst Freunde. ANG, fond SVPU, sign. AA 1223/1–2. OP inventář, no. 89 (Lucas Cranach the Elder) Inventář obrazů a plastik spravovaných Obrazárnou Společnosti vlasteneckých přátel umění, později Státní sbírkou starého umění, v letech 1919–1939 . ANG, fond SSSU, fond, sign. AA 3702.

Celkem s velkou pravděpodobností můžeme obraz pokládat za kopii, vzniklou podle desky stejného námětu ze sbírky pražské Národní galerie (O 10732). Obě malby jsou si materiálem, barevností i provedením velmi podobné. Prvenství patří exempláři NG inv. č. O 10732, ovšem k řešení stále zůstává časové zařazení kopie. V roce 1970 poukázal Mojmír Hamsík na výsledky restaurátorsko-chemické analýzy, na jejichž základě byla deska datována teprve do 17. století. Průzkum doplnila roku 1993 Zora Grohmanová: modř je tvořena azuritem ve směsi s olovnatou bělobou; nápisy v dolní části jsou ručně psané, provedení v pravé a levé části se lehce liší ve způsobu předznamenání řádkování i kaligraficky. Při průzkumu infračervenou reflektografií se objevila obrysová podkresba. Grohmanová proto navrhla vznik této verze ve 2. polovině 16. století, přičemž upozornila na preciznost reprodukování originálu a přesnost detailu. Technologie malby odpovídá vzniku v 16. století. Při slohovém zhodnocení však neshledáváme žádné znaky, které by svědčily pro vznik teprve ve 2. polovině 16. věku, navíc malířské provedení nevylučuje časnější zařazení. Nemálo zajímavá je signatura a datace 1529, jejichž pravostí se zmíněný průzkum z roku 1993 nezabýval. Při příležitosti restaurace v roce 2005 však byla signatura zkoumána Janou Raslovou (při 10x zvětšení). Bylo zjištěno, že signaturou i datem prostupují krakely shodně jako v okolní vrstvě. To by mohlo svědčit o stejném stáří značení a malby. Umístění na pařezu, provedení i datum je stejné jako u O 10732 (zde ovšem částečně sedřeno), byť poněkud toporná křivka těla hada působí rozpačitým dojmem – zdá se, že vědomě napodobuje originál. Získané poznatky proto naznačují, že jde o dobovou, přesnou kopii namalovanou podle výše uvedeného obrazu.

Olga Kotková 2007